NI GUERRES NI FRONTERES
(Valencià)
A la majoria no ens costa identificar la guerra com a causant de morts en massa, desplaçaments forçats, tortures, fam o violacions. Però a més suposa un negoci tremendament rendible per a les minories dirigents mancades d’escrúpols.
Els conflictes armats quasi sempre es produeixen per motius econòmics i geopolítics. Sota eufemismes com a «missió de pau» o «ajuda humanitària» es camuflen operacions l’objectiu de les quals és el control militar de zones estratègiques per a l’espoli de recursos naturals i matèries primeres com el petroli, el gas o uns determinats minerals.
La població més humil pateix les pitjors conseqüències: infraestructures i llars destruïdes, vides i famílies destrossades i, en el millor dels casos, la fugida desesperada a un altre lloc, a través de perilloses rutes migratòries, per a tractar de començar de zero en un despietat entorn hostil lluny del seu lloc d’origen.
Després de patir les pitjors penúries, si tenen sort, es topen amb un nou contrasentit físic i legal: les fronteres en terra, mar i aire. En 2022, de les 120.000 persones que van sol•licitar asil a la Unió Europea, tan sols prop de 7.000 van rebre l’estatus de refugiat. Eixe mateix any, 2.925 persones van morir intentant arribar a Europa. Unes dades tan vergonyoses com esgarrifoses.
Les fronteres no han existit des de sempre, ni van aparéixer per art de màgia. Els estats més poderosos les van fixar a base de massacres i saquejos, i les continuen mantenint, reforçant i ampliant. No dubten a reprimir, deportar, empresonar, deixar morir o matar als qui intenten saltar-li-les, excepte si es tracta d’importants capitalistes.
El patriotisme ens inculca simpatia cap als qui ens aixafa en este país i desconfiança cap als nostres iguals de la resta del món. Governs, forces de seguretat i partits filofeixistes protagonitzen i propaguen actuacions i sentiments fastigosament racistes.
L’existència de fronteres només convé a la burgesia mundial, que domina el món mentre malvivim i morim sota la seua explotació. A la classe treballadora internacional, sense pàtria ni color, només ens queda la solidaritat de les obreres i obrers, vinguen d’on vinguen.
LA NOSTRA PÀTRIA ÉS EL MÓN. LA NOSTRA FAMÍLIA, LA HUMANITAT.
========================
NO WAR, NO BORDERS
(English)
Most of us have no difficulty identifying war as the cause of mass death, forced displacement, torture, hunger or rape. But it is also a tremendously profitable business for the unscrupulous ruling minorities.
Armed conflicts almost always occur for economic and geopolitical reasons. Under euphemisms such as «peace mission» or «humanitarian aid» operations are camouflaged whose objective is the military control of strategic areas for the plundering of natural resources and raw materials such as oil, gas or certain minerals.
The most humble population suffers the worst consequences: destroyed infrastructure and homes, destroyed lives and families and, in the best of cases, desperate flight to another place, through dangerous migratory routes, to try to start from scratch in a ruthless hostile environment far from their place of origin.
After suffering the worst hardships, if they are lucky, they come across a new physical and legal nonsense: borders on land, sea and air. In 2022, of the 120,000 people who requested asylum in the European Union, only about 7,000 received refugee status. That same year, 2,925 people died trying to reach Europe. Data as shameful as it is chilling.
Borders have not always existed, nor did they appear by magic. The most powerful states established them through massacres and looting, and continue to maintain, reinforce and expand them. They do not hesitate to repress, deport, imprison, let die or kill those who try to bypass them, except if they are important capitalists.
Patriotism instills in us sympathy for those who trample on us in this country and distrust of our peers in the rest of the world. Governments, security forces and fascist parties carry out and propagate disgustingly racist actions and feelings.
The existence of borders only suits the world bourgeoisie, which dominates the world while we live in poverty and die under its exploitation. To the international working class, without country or color, we only have the solidarity of workers, wherever they come from.
OUR HOMELAND IS THE WORLD. OUR FAMILY IS HUMANITY.
========================
NI GUERRAS NI FRONTERAS
(Castellano)
A la mayoría no nos cuesta identificar la guerra como causante de muertes en masa, desplazamientos forzados, torturas, hambre o violaciones. Pero además supone un negocio tremendamente rentable para las minorías dirigentes carentes de escrúpulos.
Los conflictos armados casi siempre se producen por motivos económicos y geopolíticos. Bajo eufemismos como «misión de paz» o «ayuda humanitaria» se camuflan operaciones cuyo objetivo es el control militar de zonas estratégicas para el expolio de recursos naturales y materias primas como el petróleo, el gas o ciertos minerales.
La población más humilde sufre las peores consecuencias: infraestructuras y hogares destruidos, vidas y familias destrozadas y, en el mejor de los casos, la huida desesperada a otro lugar, a través de peligrosas rutas migratorias, para tratar de empezar de cero en un despiadado entorno hostil lejos de su lugar de origen.
Tras padecer las peores penurias, si tienen suerte, se topan con un nuevo sinsentido físico y legal: las fronteras en tierra, mar y aire. En 2022, de las 120.000 personas que solicitaron asilo en la Unión Europea, tan sólo cerca de 7.000 recibieron el estatus de refugiado. Ese mismo año, 2.925 personas murieron intentando llegar a Europa. Unos datos tan vergonzosos como escalofriantes.
Las fronteras no han existido desde siempre, ni aparecieron por arte de magia. Los estados más poderosos las fijaron a base de masacres y saqueos, y las siguen manteniendo, reforzando y ampliando. No dudan en reprimir, deportar, encarcelar, dejar morir o matar a quienes intentan saltárselas, excepto si se trata de importantes capitalistas.
El patriotismo nos inculca simpatía hacia quienes nos pisotean en este país y desonfianza hacia nuestros iguales del resto del mundo. Gobiernos, fuerzas de seguridad y partidos filofascistas protagonizan y propagan actuaciones y sentimientos asquerosamente racistas.
La existencia de fronteras sólo conviene a la burguesía mundial, que domina el mundo mientras malvivimos y morimos bajo su explotación. A la clase trabajadora internacional, sin patria ni color, sólo nos queda la solidaridad de las obreras y obreros, vengan de donde vengan.
NUESTRA PATRIA ES EL MUNDO. NUESTRA FAMILIA, LA HUMANIDAD.
